احساسِ کرامتِ اخلاقی که برتر از همهٔ داشتهها شمرده میشود و برخی را به کردارِ وفادارانه و شجاعانه برمیانگیزد
به صورت قسم
عفت، پاکدامنی، نگرانی از احترام به خود، در مورد زنان یا دختران
احترام، ملاحظه، شهرت یا درخششی که استعدادها یا فضایل به دنبال دارند
احترامی که نه تنها از دیگران به دست میآید، بلکه میتوان از خود داشت
به شوخی
غرور
عمل، نمایش خارجی، احتراماتی که با آنها احترام، تکریم، ملاحظه به مقام یا شایستگی کسی نشان داده میشود. در این معنا اغلب در جمع استفاده میشود
لطف، عنایت یا تمایز
خیلی اغلب به این شکل صرفاً از روی ادب، تعارف و به عنوان فرمول سبک نامهنگاری استفاده میشود
مقام؛ شغل
قطعات اصلی، مانند عصا، تاج و غیره، که در برخی مراسم بزرگ مانند تاجگذاری پادشاهان، تعمید، تدفین و غیره استفاده میشد
شکل آتو، از برخی بازیهای ورق
صوت
خدانگهدار
مثالها
Don Alonse -- Comme l’honneur est infiniment plus précieux que la vie, c’est ne devoir rien proprement, que d’être redevable de la vie à qui nous a ôté l’honneur — دون آلونس -- همانطور که شرف بینهایت گرانبهاتر از زندگی است، واقعاً بدهکار نبودن چیزی است که زندگی را مدیون کسی باشیم که شرف ما را گرفته است.
[…] je suis d’une vieille race chrétienne dont les ancêtres n’ont jamais failli ; l’honneur a toujours dans ma maison été considéré comme le premier bien, cet honneur que mes aïeux m’ont transmis intact et que je me suis efforcé de conserver pur, mon fils premier-né, l’héritier de mon nom, vient de le souiller d’une tache indélébile. — […] من از نژاد قدیمی مسیحی هستم که اجدادشان هرگز خطا نکردهاند؛ شرف همیشه در خانه من به عنوان اولین دارایی در نظر گرفته شده است، این شرفی که اجدادم دستنخورده به من منتقل کردند و من کوشیدم آن را خالص نگه دارم، پسر اولم، وارث نامم، آن را با لکهای پاکنشدنی آلوده کرده است.
On dit que tout trahit, même Bazaine, ce grand espoir, ce rempart dont l’écroulement serait notre ruine. Trahir ! l’honneur français serait aux prises dans les faibles têtes avec l’honneur militaire ! Celui-ci serait la fidélité au maître qui commandait hier ; l’autre ne compterait pas ! — میگویند همه خیانت میکنند، حتی بازن، این امید بزرگ، این سنگر که فروپاشیاش نابودی ما خواهد بود. خیانت! شرف فرانسوی در سرهای ضعیف با شرف نظامی درگیر خواهد شد! این دومی وفاداری به اربابی است که دیروز فرمان میداد؛ دیگری حساب نمیشود!
Sur l’honneur, sur mon honneur. — به شرف، به شرف من.
Je l’atteste sur l’honneur. — آن را به شرف شهادت میدهم.
Je vous en réponds sur mon honneur. — آن را به شرف خودم تضمین میکنم.