چیزی یا کسی را برای مصرف یا هدف معینی اختصاص دادن.
احساسات یا خصلتهایی را وانمود کردن یا اغراق کردن.
علاقه افراطی به برخی چیزها نشان دادن.
با جاهطلبی چیزی را دنبال کردن، به آن آرزو داشتن.
حالتی را بیان کردن که برخی مواد برای گرفتن اشکال خاصی دارند.
تأثیری بر بخشی از اندام گذاشتن که آن را دچار اختلال کند.
تأثیری بر روح گذاشتن که دردناک یا غمانگیز باشد، تحت تأثیر قرار دادن.
به نوعی تغییر دادن.
کمیتی را با اضافه کردن علامت یا ضریب تغییر دادن.
به متغیری مقداری اختصاص دادن.
مثالها
Le coq, ses aides et les hommes affectés au service des cuisines, porteront constamment la vareuse et le pantalon de fatigue ; […]. — خروس، دستیارانش و مردانی که به خدمت آشپزخانهها اختصاص یافتهاند، پیوسته ژاکت و شلوار کار خواهند پوشید؛ […].
Affecter un fonds de terre pour l’entretien, à l’entretien d’une école. — Affecter une rente au paiement d’une dette. — اختصاص دادن یک قطعه زمین برای نگهداری، برای نگهداری یک مدرسه. — اختصاص دادن یک درآمد برای پرداخت یک بدهی.
Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses. — اینها، علاوه بر این، کمی مغرور و تحقیرآمیز، اغلب وانمود میکردند که سرگرمیهای معمول بچهها را شایسته خود ندانند.
Aussitôt l'intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer. — بلافاصله مزاحم عقبنشینی کرد، چشمانش را پایین انداخت و با بالا بردن لبههای شنلش، وانمود کرد که خود را گرم میکند.
M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ? — آیا اکنون به من اجازه میدهید، پرسید، در حالی که وانمود میکرد گردی پر از خودبزرگبینی دارد، جوّ جرم را تداعی کنم؟
Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes. — بعضی کلمات، بعضی طرز صحبت کردنها، بعضی حالات، بعضی حرکات را برگزیدن.