مقصد، کاربرد یک چیز برای استفادهای خاص (تخصیص، اختصاص)
عمل تعیین یا واگذاری یک سمت؛ خود آن سمت (انتصاب، مأموریت)
(ریاضیات) عمل دادن یک علامت به یک کمیت که مقدار آن را تغییر میدهد
(حقوق) عمل یا واقعیتی که منجر به الحاق یک دارایی به اموال عمومی میشود
(علوم رایانه) نسبت دادن یک مقدار به یک متغیر (انتساب)
در جنگلی که به صورت منظم مدیریت میشود، سطحی که باید در یک زمان مشخص، به نام دوره، بازسازی شود
عمل وانمود کردن یا اغراق در برخی احساسات و ویژگیها (تظاهر، ریا)
نحوه صحبت کردن و رفتاری که از حالت طبیعی دور است (تصنع، رفتار ساختگی)
مثالها
L’affectation d’une somme à telle dépense, d’un monument à tel usage. — اختصاص مبلغی به چنین هزینهای، بنای یادبودی به چنین کاربردی.
Rejoindre son affectation. — پیوستن به مأموریت خود.
Je suis bien assuré de déplaire à ces femmes qui, dans ces mêmes salons, emportent d’assaut la considération par une affectation de tous les instants. — کاملاً مطمئنم که زنان را که در همین سالنها با تظاهر مداوم اعتبار را به دست میآورند، ناراضی خواهم کرد.
Il était accoutumé aux vieillards coquets de Paris. L’absence d’affectation et la conversation sage et nourrie de faits de M. de Serpierre achevèrent la conquête de Lucien ; l’absence d’affectation surtout lui parut chose incroyable en province. — او به پیرمردان خودنما پاریس عادت کرده بود. فقدان تظاهر و گفتگوی عاقلانه و پر از واقعیتهای آقای دو سرپیر، فتح لوسیَن را کامل کرد؛ فقدان تظاهر بهویژه در استان برای او باورنکردنی به نظر میرسید.
La blouse glissait sur son épaule, elle la remonta et Benjamin aperçut la paire de lunettes dans sa main gauche, elle les mit sur son nez, lui tendit la joue et avec une affectation coquine :
— Femme à lunettes, femme à quéquette, dit-elle. — بلوز از شانهاش سر میخورد، آن را بالا کشید و بنجامن جفت عینک را در دست چپش دید، آن را روی بینیاش گذاشت، گونهاش را به او تعارف کرد و با تظاهری هوسانگیز گفت: «زن عینکی، زن با آلت.»
[…] ; il vaudrait mieux pour votre honneur avoir conservé la voix et le langage d’un bandit, que de voiler vos projets sous l’affectation du langage et des manières d’un gentilhomme. — […]؛ برای شرافتتان بهتر بود صدای زبان یک راهزن را حفظ کرده باشید تا اینکه پروژههایتان را زیر تظاهر زبان و رفتار یک جنتلمن پنهان کنید.