دریافت کردن، در مورد سودهایی که در بازی، لاتاری یا قرعهکشی به دست میآید.
بر حریف پیروز شدن
به دست آوردن، بردن چیزی که آرزویش را دارد.
رنج یا ضرر کشیدن.
برتری یافتن در مبارزه یا بحثی. — نکته: مفعول مستقیم نوع مبارزه یا بحث را نشان میدهد.
حق به جانب بودن، حتی وقتی موضوع به دادگاه نرفته باشد.
کسب کردن، در مورد مزایا یا کیفیاتی که شخص یا چیز به دست میآورد.
جذب کردن، به نفع خود کردن.
به جایی رفتن و رسیدن، به مقصد رسیدن.
گسترش یافتن، منتشر شدن، در مورد چیزهایی که پیشرفت میکنند.
رسیدن به؛ عقب افتاده را گرفتن.
به سمت چیزی رفتن.
برای صاحبش سود آوردن، در مورد سودهایی که در بازی، لاتاری یا قرعهکشی به دست میآید.
شایسته بودن.
رسیدن، در مورد نیازها یا دردها که به تدریج احساس میشوند، و به طور گستردهتر در مورد احساسات سنگین.
انتقال یافتن، منتشر شدن، در مورد بیماریها.
مثالها
Des négociants viennent acheter à Méru les dentelles qu'ils ont commandées à S.-Crépin, à Valdampierre, à Lormaison, à Corbeil-Cerf, au Déluge, à Montherlant, à la Villeneuve-le-Roi. Les femmes gagnent par jour 10 à 12 sous; quelques unes sont payées 15 sous. — تاجران به مرو میآیند تا تورهایی را بخرند که به سن-کرپن، والدامپییر، لورمزان، کوربِی-سِرف، دلُوژ، مونترلان و ویلنوو-لو-روا سفارش دادهاند. زنان روزانه ۱۰ تا ۱۲ سو درآمد دارند؛ برخی ۱۵ سو دریافت میکنند.
[…], je me demande un peu s’ils sont contents de nourrir le père et la mère, quand ils ne gagnent seulement pas assez pour ribotter tout leur content. — کمی تعجب میکنم که آیا از غذا دادن به پدر و مادر راضی هستند، وقتی حتی به اندازه کافی درآمد ندارند که به دلخواهشان بنوشند.
— Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu’en usine […]. Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — چوب! فقط یک کارگاه برایشان، جایی که بهتر از کارخانه درآمد داشته باشند. در محاصره خورشید و هوای تازه، هر طور که بخواهند و با سرعت خودشان کار میکنند، بدون ناظر.
Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. — دلال اسب سطح پایین، اسبی را که میخواهد چند پیتول از آن سود ببرد دستکاری، دارو و آرایش میکند و ظاهرش را عوض میکند.
Landiras jouait gros et, surtout, gagnait gros. On avait pu penser un instant qu'un joueur plumé avait voulu se venger de lui : l'homme se serait rendu chez Landiras pour régler ses comptes […]. — لاندیراس بزرگ شرط میبست و بهخصوص زیاد میبرد. لحظهای میشد فکر کرد بازیکنی که ورشکست شده میخواهد از او انتقام بگیرد: آن مرد به خانه لاندیراس رفته باشد تا حسابش را تسویه کند.
— Ah, oui ! Tu continues d'espérer. La chasse aux yoyettes, c'est de la pure loterie. Dénicher l’oiseau rare équivaut à gagner le jackpot au loto ou au tiercé. — آه بله! تو هنوز امیدوار هستی. شکار یویتها لاتاری محض است. پیدا کردن پرنده نادر معادل بردن جکپات لوتو یا تیِرسه است.