Ils retrouvèrent cette gaieté naturelle que les dures épreuves avaient chassée depuis longtemps. — آنها آن شادمانی طبیعی را بازیافتند که آزمایشهای سخت مدتها از آنان رانده بود.
Et il se mit à singer le papotage d’une Parisienne, et jusqu’à la mimique, avec tant de gaieté que Zaheira ne put s’empêcher de rire. — و او شروع به تقلید پچپچ یک زن پاریسی کرد، حتی حرکاتش، با چنان شادمانیای که زاهیرا نتوانست جلوی خندهاش را بگیرد.
À mon sens la gaieté vaut presque la sagesse. — به نظر من شادمانی تقریباً به اندازهٔ خرد ارزش دارد.
Ce pauvre diable ainsi parlant
Mettait en gaieté tout l’hospice. — این شیطان بیچاره با این حرف زدن، تمام آسایشگاه را به خوشخلقی میانداخت.
Ce sont là de petites gaietés qu’on peut passer à la jeunesse. — اینها شیطنتهای کوچکی هستند که میتوان از جوانان گذشت.
Les hommes mêmes n’ont pas en Perse la gaieté qu’ont les Français. — حتی مردان در ایران آن شادمانی را ندارند که فرانسویان دارند.