بیپرده، در مورد سخنان یا ترانههایی که کمی آزاد و بیباکانه هستند (رک/بیپروا)
مثالها
Le lendemain je m'éveille et descends. J'entre dans la cuisine, où mon gaillard déjeûnait largement. Ah! ah! bonjour, dit-il. Hein! comment va la joie ? Déjeûnez avec moi. — فردا بیدار میشوم و پایین میآیم. وارد آشپزخانه میشوم، جایی که جوانمرد من به طور گسترده صبحانه میخورد. آه! آه! سلام، گفت. هان! حال و هوای شادی چطور است؟ با من صبحانه بخور.
Eh bien ! mon petit Fagerolle, ce gaillard là est redouté par les plus fortiches. — خب! فاژهرول کوچک من، این جوانمرد توسط قویترینها ترسیده میشود.
À Shagway, Harkey, un ancien soldat qui venait d’enregistrer sa concession, cherchait de jeunes gaillards pour l’aider à prospecter. — در شاگوی، هارکی، سرباز سابق که تازه امتیاز خود را ثبت کرده بود، به دنبال جوانمردان جوانی میگشت تا در اکتشاف به او کمک کنند.
Je ne sais pas si Jean-Louis Darc séduisit ma mère ou si ce fut elle qui s'en éprit la première, mais je crois que Céline Thiébault désira ce grand gaillard, cette vigueur animale. — نمیدانم ژان-لوئی دارک مادرم را فریفت یا او ابتدا عاشق او شد، اما فکر میکنم سلین تیبو این جوانمرد بلندقد، این نیروی حیوانی را خواست.
Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbres de comitadjis. — پس از آمادهسازی دقیق، هم ماشین و هم مسافر، ساعت ۴ صبح در تاریکی بلند میشوم، همراه با یک جوانمرد صرب محکم، رئیس سابق مشهور کمیتهچیها.
Lorsque son père arriva dans ce village au bord de la Meuse, c'était un grand gaillard célibataire qui croyait encore aux promesses de l'avenir. — وقتی پدرش به این روستا کنار موز رسید، جوانمرد مجرد بلندی بود که هنوز به وعدههای آینده باور داشت.