Et nous nous promenons là tout gaiement, jusqu'à la route qui descend vers le canal […] — و ما آنجا تا جادهای که به سمت کانال پایین میرود، با شادی قدم میزنیم […]
Voilà l'image de ma vie :je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m'engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. — این تصویر زندگی من است: باید زیر دوش با شادی زمزمه کنم، غرق در شادی این روز نو، اما در رطوبت تلخ افکار عبوس فرو میروم.
Aller gaiement : Aller son train. — رفتن با شادی: با سرعت خود رفتن.
Allez-y gaiement ! Que l’orbe d’argent
Croisse sur vos fronts son reflet changeant ;
Bien avant dans la nuit, à la Saint-Jean
Dansez la villanelle ! — با شادی بروید! بگذار گوی نقرهای بر پیشانیهایتان بازتاب متغیرش را بگستراند؛ خیلی پیش از شب، در شب سنژان، رقص ویلانل را برقصید!
Tout cela nous avait même paru un bizarre assemblage de choses : un village d’Algérie, une soirée d’hiver très froide, et une pauvre noce campagnarde défilant gaiement en musique, au crépuscule, devant des Bédouins et des chameaux. — همه اینها حتی برایمان مجموعه عجیبی از چیزها به نظر میرسید: دهکدهای در الجزایر، شبی زمستانی بسیار سرد، و عروسی فقیرانه روستایی که با شادی با موسیقی رژه میرفت، هنگام غروب، جلوی بادیهنشینان و شترها.