با چربزبانی سعی در به دست آوردن چیزی یا جلب نظر کسی کردن.
با ترفندهای زیرکانه هدیه یا وصیتنامه به دست آوردن.
آب چشمه را دقیقاً از جایی که بیرون میزند جمعآوری کردن.
با آنتن یا گیرنده امواج یا انرژی دریافت کردن.
توانایی اتصال به شبکه موبایل.
ضبط کردن، در حافظه ذخیره کردن.
درک کردن، فهمیدن.
کسی را دیدن، کسی را دوباره پیدا کردن.
مثالها
Réussir une présentation orale suppose de capter et de garder l’attention de l’auditoire. — موفقیت در ارائه شفاهی مستلزم جلب و حفظ توجه مخاطبان است.
Les actifs de Red Hat intégreront la division Hybrid Cloud d’IBM pour renforcer son offre d’hébergement et de serveurs Linux. Objectif, capter de nouveaux clients et pousser les actuels à aller plus loin dans leur transition. — داراییهای رد هت در بخش ابر ترکیبی آیبیام ادغام خواهند شد تا پیشنهاد میزبانی و سرورهای لینوکس آن را تقویت کنند. هدف، جذب مشتریان جدید و ترغیب مشتریان فعلی به پیشبرد بیشتر انتقالشان است.
Tristan Harris, ancien employé de Google, a théorisé cette approche par le marché par le terme « économie de l'attention ». Il a montré que les algorithmes des réseaux sociaux et des moteurs de recherche étaient conçus pour capter en permanence l'attention des internautes, ce qui les incite à rester connectés le plus longtemps possible et à suivre les liens proposés, qui doivent être les plus « accrocheurs » possibles. — تریستان هریس، کارمند سابق گوگل، این رویکرد بازار را با اصطلاح «اقتصاد توجه» نظریهپردازی کرد. او نشان داد که الگوریتمهای شبکههای اجتماعی و موتورهای جستجو برای جذب مداوم توجه کاربران اینترنت طراحی شدهاند، که آنها را به ماندن طولانیتر در حالت اتصال و دنبال کردن پیوندهای پیشنهادی که باید تا حد ممکن «جذاب» باشند ترغیب میکند.
On capte la source à son point d’émergence et on y crée une chambre de captation. — چشمه را دقیقاً در نقطه emergence آن جمعآوری میکنند و اتاقی برای captation ایجاد میکنند.
À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter. — برعکس، در قلمرو آبوبسبروک نزدیک رودخانه، «کانال دیگر» آنقدر مختل بود که غیرقابل تماشا میشد. تلاش برای دریافت آن فایدهای نداشت.
C’est un téléphone capable de capter la télévision numérique. — این تلفنی است که قادر به دریافت تلویزیون دیجیتال است.