سگ؛ پستاندار گوشتخوار خانگی از خانوادهٔ سگسانان و خویشاوند گرگ، با نژادهای بسیار
آدم خشن یا سختگیر، خسیس، نامرد و پست
آدم خوارشده که انسانیتش انکار میشود و بدرفتاری با او روا شمرده میشود
(کهن و توهینآمیز) روسپیِ مرد
(بازی تاروت) تالون؛ کارتهایی که پخشکننده کنار میگذارد و برنده باید به همان تعداد کارت کنار بگذارد
(ماهیگیری) گیرهٔ فلزی که نمیگذارد دو طناب تور ترال هنگام کشیدن از هم باز شوند
(معدن) واگنِ کوچکِ حمل سنگ معدن
ابزار بشکهسازی
(نجاری) میلهٔ آهنی با دو قلاب، که یکی از آنها متحرک است، برای بستن قطعات چوب به هم
ابزاری که کفاشان برای به هم بستن اجزای کفش به کار میبرند
چخماق؛ قطعهای از سلاح گرم دستی که چاشنی فشنگ را میکوبد
(عامیانه، دربارهٔ چیز یا کس) خیلی بد، نفرتانگیز، سگی
(ماهی) سگماهیِ صاف؛ کوسهٔ کوچکی که مانند سگها دستهجمعی حرکت میکند
(موسیقی) قطعه چوبی میان سیمِ واخوان و صفحهٔ صوتیِ ویِل، که با صدای زیر و لرزان به نوازنده امکان ضرب گرفتن میدهد
(نشانشناسی) نقش سگ در نشان خانوادگی؛ معمولاً سگ شکاری براک و بیشتر در حال گذر
قلمموی کوتاه از موی گراز که زرکوبان برای صیقل دادن بستر کار پیش از گذاشتن ورق طلا به کار میبرند
(گویشی) نامی محلی که در برخی نواحی به همین جانور داده میشود
(ساختمان) ابزاری برای خراش انداختن روی اندود تازه تا لایهٔ روییِ نما یا گچکاری بر آن بند شود
جذابیت تحریکآمیز، گیرایی و نمکِ خاص (avoir du chien)
موضوع مالیاتی قدیمی که شهرداریها بابت نگهداری سگ میگرفتند
سفرهٔ همگانی به مناسبت پایان کار فصلی (پایان درو، برداشت انگور و مانند آن)
صفت
(عامیانه) خسیس، ناخنخشک، تنگنظر در خرج کردن
(عامیانه) نامرد، بدجنس، ناعادل
مثالها
Il faut que les piqueurs aient l’œil à terre dans tous les lieux où ils croiront de pouvoir en revoir, afin d’aider à leurs chiens & s’assurer que c’est le cerf de la meute qu’ils chassent. — شکارچیان باید در تمام مکانهایی که فکر میکنند ممکن است دوباره آن را ببینند، چشم به زمین داشته باشند تا به سگهایشان کمک کنند و مطمئن شوند که گوزن گلهای است که شکار میکنند.
Le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — سگ در آن حوالی پرسه میزد و با ولع تودههای زباله را زیرورو میکرد، لابد برای پیدا کردن استخوانی یا خوراکی از این دست.
Quelques chiens, des braques hongrois, gambadent sur les pelouses. — چند سگ شکاری از نژاد براکِ مجاری روی چمنها جستوخیز میکنند.
– Maintenant on a la certitude que c’est cette ordure de Jacques qui l’a donné, c’est exactement le même coup que pour Lafont… Son compte est bon !... Ce chien ! Ce chien ! Ce chien ! Ce chien ! » Il sortit de la pièce. — – حالا مطمئنیم که این آشغال ژاک بوده که لو داده، دقیقاً همان ترفند لافون… حسابش پاک است!... این سگ! این سگ! این سگ! این سگ!» از اتاق بیرون رفت.
Oui, pourquoi, roumi, chien, fils de chien, viens-tu encore à cette heure, avec ta femme trois fois maudite, me narguer jusque dans ce bouge… — آری، چرا، رومی، سگ، پسر سگ، در این ساعت دوباره با زن سه بار نفرینشدهات به این لانه میآیی تا مرا تا اینجا مسخره کنی…
— De maison en maison, répéta l’homme en blanc, aussi attendri qu’au souvenir d’une fête mémorable à laquelle il aurait participé. On ne s’arrêtait que pour manger et prier. Les cadavres jonchaient les rues, et quand leurs proches essayaient de se faufiler dehors pour les ramener chez eux, on les tuait eux aussi. On les a laissés pourrir plusieurs jours comme ça. Pour les chiens. De la viande de chien pour les chiens. — — خانه به خانه، مرد سفیدپوش تکرار کرد، به همان اندازه متأثر که از یاد یک جشن بهیادماندنی که در آن شرکت کرده باشد. فقط برای خوردن و نماز توقف میکردند. اجساد خیابانها را پر کرده بود، و وقتی نزدیکانشان سعی میکردند بیرون بروند تا آنها را به خانه ببرند، آنها را هم میکشتند. چند روز آنها را همینطور رها کردند که بپوسند. برای سگها. گوشت سگ برای سگها.