Dans la chambre de grand’mère, où je les trouvais généralement toutes deux réunies, je m’asseyais près du feu, sur une chaise d’enfant placée là à mon usage, pour passer l’heure toujours un peu pénible, un peu angoissante du « chien et loup ».
La nuit venait, on allumait les premiers becs de gaz, c’était l’entre chien et loup de Paris, l’heure où les ténèbres ne sont pas encore, où les globes électriques flamboient dans le jour qui va s’éteindre.
Quelques jours après, pendant la semaine sainte, comme j’étais seule dans ma chambre, vers le soir, entre chien et loup, deux Tyroliens entrent chez moi. Je fus surprise, mais non effrayée ; […]. — چند روز بعد، در هفته مقدس، وقتی تنها در اتاقم بودم، نزدیک غروب، بین سگ و گرگ، دو تیرولی وارد خانهام شدند. غافلگیر شدم، اما نترسیدم؛ […].
Il semblait que ce sentiment pénible remplit involontairement l’esprit des deux dames qui s’entretenaient dans l’embrasure de la fenêtre ; car elles étaient assez mélancoliques en devisant à voix basse entre chien et loup. — به نظر میرسید این احساس دردناک ناخودآگاه ذهن دو بانویی را که در طاقچه پنجره صحبت میکردند پر کرده است؛ زیرا آنها در حال گفتگوی آهسته بین سگ و گرگ نسبتاً melancholic بودند.
Cela fit qu’un beau jour, entre chien & loup Martin le planta là devers Cambrai & s’enfuit dans la forêt de Proville. — این باعث شد یک روز زیبا، بین سگ و گرگ، مارتن او را آنجا نزدیک کامبره بگذارد و به جنگل پروویل بگریزد.