Ce n’est que de la chiffe bonne pour le papier. — این فقط پارچه کهنهای است که برای کاغذ مناسب است.
Que le visage du vieillard fût réduit à des os sur lesquels pendait une peau flétrie et plissée comme une chiffe – il y était préparé. — اگر چهره پیرمرد به استخوانهایی کاهش یافته بود که پوستی پژمرده و چینخورده مانند پارچه کهنهای بر آن آویزان بود – او برای آن آماده بود.
Elle s’affaissa sur les genoux, à bout de forces, glissa ainsi qu’une chiffe dans la neige, dont les flocons, silencieusement, l’ensevelirent. — او از خستگی روی زانوها افتاد و مانند پارچه کهنهای در برف لغزید، دانههای برف بیصدا او را پوشاندند.
Elle restait là où elle était, immobile, inconsolable et comme une chiffe aux mains des bonnes femmes qui s'efforçaient de la réconforter. — او همانجا که بود ماند، بیحرکت، تسلیناپذیر و مانند پارچه کهنهای در دستان زنان که میکوشیدند او را دلداری دهند.
La rivière s’étalait parfois sur de longues grèves plates où le soleil ruisselait, se prenait dans un frémissement innombrable de petites vagues ; des bandes de chiffes et de chevaines sortis des grands fonds venaient frayer là, dans ces eaux tièdes. — رودخانه گاهی روی سواحل طولانی صاف گسترده میشد که خورشید بر آن میریخت، در لرزش بیشمار امواج کوچک گرفته میشد؛ دستههایی از چیفها و شفنها از اعماق بزرگ آمده بودند تا آنجا تخمریزی کنند، در این آبهای گرم.