لباس کهنه یا تکه پارچه یا برش پارچه نو که برای تمیز کردن استفاده میشود
کرپ سبک و نرم، اغلب ابریشمی
هر نوع تزئین زنانه که فقط برای آرایش است
نوشتهای که محتوای آن بیاهمیت و بیارزش است، پیشنویس
چیزی که ظاهر مورد انتظار خود را از دست داده
تکه، پاره، قاچ
تکه کلم، کودک کوچک یا دختر خیلی جوان
صفت
مست
مثالها
Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox. — احتمالاً پارچهی زمینشوی مرطوب است، زیرا پس از پایان عملیات گردگیری، مرد آن را با یک پارچهی سفید تمیز میپوشاند و پرداخت استیل را به پایان میرساند.
Pour le coton, la fabrication du papier tient aujourd’hui les chiffons à un prix trop élevé pour que, en dehors des temps de crise, on ait intérêt à les déflocher. — برای پنبه، امروزه ساخت کاغذ پارچهها را به قیمتی بسیار بالا نگه میدارد، به طوری که جز در زمان بحران، صرفهای در حلاجی آنها نیست.
On devra ajouter trois catégories : les tissus écrus, les tissus blancs chiffon, les tissus apprêtés. — باید سه دسته اضافه کرد: پارچههای خام، پارچههای سفید پارچهای، پارچههای آمادهشده.
Fabriquée en chiffon de soie pure et transparente, cette robe se présente dans son look merveilleusement élégant. La doublure souple en jersey lui confère son opacité. — این لباس که از پارچهی ابریشمی خالص و شفاف ساخته شده، در ظاهر فوقالعاده elegant خود عرضه میشود. آستر نرم جرسی به آن کدورت میبخشد.
Les femmes aiment mieux croire à la science des chiffons qu’à la grâce et à la perfection de celles qui sont faites de manière à les bien porter. — زنان ترجیح میدهند به علم پارچهها باور داشته باشند تا به لطف و کمال کسانی که طوری ساخته شدهاند که خوب بپوشانند.
Elle croyait les hommes capables seulement de sentir l’effet d’une toilette, sans en comprendre les détails ingénieux. Quelques-uns, qui avaient l’intelligence du chiffon, la déconcertaient par un air efféminé et des goûts équivoques. Elle se résignait à ne voir apprécier les élégances de sa mise que par des femmes, qui y apportaient un esprit petit, de la malveillance et de l’envie. — او مردان را فقط قادر به حس کردن اثر یک لباس میدانست، بدون درک جزئیات هوشمندانهی آن. برخی که هوش پارچه داشتند، او را با ظاهر زنانه و سلیقههای مبهم گیج میکردند. او خود را به این راضی میکرد که ظرافتهای لباسش فقط توسط زنان appreciated شود، زنانی که ذهنی کوچک، بدخواهی و حسادت به آن میآوردند.