(با faire ساخته میشود) اذیت کردن، حرص دادن، خسته کردن.
عرق کردن، به زحمت انداختن.
یا کردن، درس خواندن، گفتن، فرستادن.
داغ شدن (وضعیت بد شدن).
گوز کردن، باد گلو دادن.
اسم
نام محلی که به رودخانههایی از سنگهای آتشفشانی داده میشود.
مثالها
Juron d’Héliodore, les jours fastes : – « Que le Diable te chie trente sous et à moi six francs. » — سوگند هلیودور، روزهای فرخنده: – «شیطان سی سوس به تو و شش فرانک به من بکند.»
– Tu sais, Charles, un petit « nonos » me suffit.
Charles, placide :
– Je sais, je sais. Tu manges comme un oiseau et tu chies comme une vache. — — میدانی، شارل، یک «نونو» کوچک برایم کافی است.
شارل، آرام:
— میدانم، میدانم. مثل پرنده غذا میخوری و مثل گاو مدفوع میکنی.
Ils évoquent leur visite à une boutique qu’ils nomment « pharmacie », peut-être une officine de « produits naturels ». Une femme : « Le type, il m’a fait, vous avez un chien ? S’il chie blanc, faut garder les crottes. » Elle se plie en deux de rire et redit : « S’il chie blanc ! » — از بازدیدشان از فروشگاهی که «داروخانه» مینامند، شاید یک داروخانه «محصولات طبیعی»، حرف میزنند. زنی: «مرد گفت، سگ دارید؟ اگر سفید مدفوع کرد، باید مدفوع را نگه دارید.» از خنده خم میشود و تکرار میکند: «اگر سفید مدفوع کرد!»
J’emmerde la moitié du monde et je chie sur l’autre moitié. — نیمی از جهان را تحقیر میکنم و بر نیم دیگر مدفوع میکنم.
Tout le monde savait que j’écrivais des choses dans un journal pour chier sur le gouvernement. Pas moi, le journal. Moi, j’ai assez de mal à chier comme ça, le supplice du petit matin, pour m’amuser à faire chier les autres. — همه میدانستند که در روزنامه چیزهایی مینویسم تا بر دولت مدفوع کنم. نه من، روزنامه. من به اندازه کافی برای مدفوع کردن مشکل دارم، عذاب صبح زود، که بخواهم دیگران را اذیت کنم.
Ce qu’on peut se faire chier dans cette putain d’existence. — چقدر میتوان در این وجود لعنتی اذیت شد.