Faute de mieux, Marçais a suivi sa mère comme son ombre, avec le maigre espoir qu’elle retrouve son fils : la promenade du clébard, un horrible cocker court sur pattes, les courses au Codec voisin, et même la virée en bus dans l’après-midi, jusqu’au Prisunic des Champs-Élysées, où elle a acheté tout un tas de produits de beauté. — از سر ناچاری، مارسِه مانند سایه دنبال مادرش رفت، با امید ضعیف اینکه پسرش را پیدا کند: پیادهروی سگ بدقواره، یک کوکر وحشتناک کوتاهپا، دویدن به سوپرمارکت کدک همسایه، و حتی گشتوگذار با اتوبوس در بعدازظهر تا پریسونیک شانزهلیزه، جایی که او کلی لوازم آرایش خریده بود.
Un mur de pierres blanches jointées en losange protégeait cette portion de trottoir des regards et servait de crottoir aux clébards du quartier. — دیواری از سنگهای سفید که به شکل لوزی به هم پیوسته بودند این قسمت پیادهرو را از نگاهها محافظت میکرد و به عنوان محل مدفوع سگهای محله عمل میکرد.
Je n’ai que de la haine à lui donner : brûlures, escarres, claques et claques et claques encore, coups de fouet, coups de latte. Mon rêve le plus fou ? Faire de lui un chien. Un clébard ! Ouah ! Ouah ! — من فقط نفرت به او میدهم: سوختگی، زخم بستر، سیلی و سیلی و باز هم سیلی، شلاق، ضربه تخته. دیوانهترین رویایم؟ او را سگ کردن. یک سگ ولگرد! واق! واق!