توده یخی که روی رودخانه، چوبهای حملشده توسط جریان را مسدود میکند.
لباس کار اغلب ضدآتش.
بطری بزرگ آبجو، معمولاً ۴۰ اونس (۱٫۱۸ لیتر).
ترس.
نام دیگر tiretoire، چون این ابزار چوب را گاز میگیرد.
صفت
مؤنث مفرد chien.
مثالها
Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — بار خالی بود. لئون پشت پیشخوانش در حال چرت زدن بود، با ژاکت، در حالی که سگ مادهاش نزدیک او روی صندلی بیدار بود.
La reine mère se leva, prit la petite chienne par son collier et la retint, […]. — ملکه مادر برخاست، سگِ مادهٔ کوچک را از قلادهاش گرفت و نگه داشت، […].
Il m’a dit son nom; mais sa chienne de voix était si faible que je ne l’ai pas entendu. — نامش را به من گفت؛ اما صدای وحشتناکش آنقدر ضعیف بود که نشنیدم.
Elle avait eu deux beaux enfants de ce matelot, la Clémence, puis la chienne de guerre, la grande, était arrivée, expédiant le Paul aux Dardanelles, dans les pays là-bas comme on disait, aux cinq cents diables quoi ! — کلمانس دو فرزند زیبا از این ملوان داشت، سپس جنگ وحشتناک، جنگ بزرگ، فرا رسید و پل را به داردانل، به آن کشورهای دور آنطور که میگفتند، به پانصد شیطان فرستاد!
Elle fut une chienne dont les chiens sentaient la cuisse, se pressant l’un l’autre, avec des choses dressées et des gueules folles de chiens chauds. — او سگی بود که سگها رانش را حس میکردند، یکی پس از دیگری فشار میآوردند، با چیزهای برافراشته و دهانهای دیوانه سگهای گرم.
L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? Que je vous empaumais sans doute ? Consciente de l’impasse où je vous acculais ? — بازرس به شما گفته که من دختری هیچکاره بودم، درست است؟ که مثل یک سگ به دنبال مردها میدوید؟ بله؟ که بدون شک شما را فریب میدادم؟ آگاه از بنبستی که شما را به آن میکشاندم؟