قدرت جذابیت جنسی یا اغواگری مبتنی بر ظاهر فیزیکی، لباس یا رفتار؛ جذابیت جنسی (سکساپیل).
جاذبه؛ آنچه باعث جلب توجه میشود.
مثالها
Elle avait de jolis cheveux blonds, des yeux bleus à la fois languides et rieurs, une bouche épanouie et une séduction tout à fait insolite à laquelle je n’eus pas alors l’indécence de donner son nom : du sex-appeal. — او موهای بلوند قشنگی داشت، چشمان آبی که همزمان خوابآلود و خندان بودند، دهانی شکفته و جذابیتی کاملاً غیرعادی که در آن زمان بیادبانه بود نامش را ببرم: سکساپیل.
La jolie secrétaire de l'homme d'affaire est surtout précieuse par son sex-appeal. Ce qui n'implique pas du tout des relations « immorales ». — دبیر زیبای تاجر عمدتاً به خاطر سکساپیلش ارزشمند است. این اصلاً به معنای روابط «غیراخلاقی» نیست.
On n’a pas besoin de sex-appeal dans le monde de la comptabilité. — در دنیای حسابداری به سکساپیل نیازی نیست.
A-t-elle du sex-appeal ? pour employer un mot à la mode. Il n'y paraît guère sous l'accoutrement dont elle est revêtue. […]. On peut donc dire qu'il y a, pour tous les produits, une sorte de sex-appeal qu'il importe de mettre en valeur. — آیا سکساپیل دارد؟ برای استفاده از واژهای مد روز. زیر لباسهایی که پوشیده به نظر نمیرسد. […] بنابراین میتوان گفت که برای همه محصولات، نوعی سکساپیل وجود دارد که باید برجسته شود.
Sur le papier, on peinerait à trouver le moindre sex-appeal à une pâte dentifrice. Mais quand elle s'incarne sous l'aspect d'un type encore assez jeune, plutôt bien de sa personne et habillé en matador, comme celui de Carmen, c'est déjà une autre chanson. — روی کاغذ، یافتن کمترین سکساپیل برای خمیر دندان سخت است. اما وقتی در قالب مردی نسبتاً جوان، خوشهیکل و لباسپوشیده به عنوان ماتادور، مانند کارمن، تجسم مییابد، داستان دیگری است.
Alors réjouissons-nous : malgré le peu de sex-appeal du produit pour une clientèle européenne, le Pick Up pourrait bien créer la surprise en Afrique ! — پس خوشحال باشیم: با وجود سکساپیل کم محصول برای مشتریان اروپایی، پیکآپ ممکن است در آفریقا غافلگیرکننده باشد!