جایی که آدم معمولاً در آن سکونت دارد؛ محلِ اقامت، دیار
مثالها
Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres. — برت شتافت تا دنبالشان برود، اما نتوانست آنقدر تند و پنهانی پیش برود که بفهمد آذوقه را در کدام جا پنهان کردهاند.
Les geais buissonniers multiplient les stratégies pour protéger leurs caches d’éventuels pillages. Une stratégie principale consiste à cacher à nouveau un élément, en le faisant passer de l’endroit où il a été vu par un autre oiseau à un endroit secret. — جیغکشان بوتهای راهبردهای متعددی برای حفاظت از انبارهای خود در برابر غارتهای احتمالی به کار میبرند. یک راهبرد اصلی پنهان کردن دوباره یک مورد است، با انتقال آن از جایی که توسط پرنده دیگری دیده شده به مکانی مخفی.
Les kangourous vivent généralement en bandes, choisissant comme habitation un endroit pourvu d'eau et voisin d'un scrub, afin de pouvoir s'y réfugier au besoin. — کانگوروها معمولاً گلهای زندگی میکنند و جایی پرآب و نزدیکِ بوتهزار را برای سکونت برمیگزینند تا در صورت نیاز به آن پناه ببرند.
Grâce à nos lettres de recommandation, les gens influents de l’endroit voulurent bien nous seconder, et nous parvînmes à nous procurer une douzaine d'Indiens. — به یمنِ معرفینامههایمان، بزرگانِ آن محل حاضر شدند یاریمان کنند و توانستیم دوازده بومیِ سرخپوست فراهم کنیم.
On l'appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m'ouvrir la chapelle. — ژان آر پرا، زنِ روستاییِ آن محل که خادمهٔ کلیساست و آمده بود کلیسا را برایم باز کند، گفت که او را «سان تو-په-دو» هم مینامند.
À quel endroit du livre devra-t-on mettre cette gravure ? L’endroit du corps où l’on reçoit une blessure, où l’on éprouve une douleur. — این نگاره را باید در کدام جای کتاب گذاشت؟ جایی از تن که زخم برمیدارد، جایی که درد حس میشود.