Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ? — آیا تودههای آنامیتی مدتها قاتلان اجیرشده توسط دموکراسی را تحمل خواهند کرد؟
Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — با وجود رنجهای جسمی که در لحظه نگارش این سطور تحمل میکنم، بدون اندوهی amusement به یاد کت آبی دریایی منفور میافتم که نویسنده روزهایم بدون توجه به التماسهایم بر تنم میکرد: […].
Notre devoir est enfin de dire aux centaines de milliers de rapatriés pour qui la guerre d’Algérie s’est conclue par le déracinement que la Nation reconnait ce qu’ils ont enduré. Pour eux non plus, la sidération et la déchirure ne se sont pas arrêtés avec les violences armées. — وظیفه ما در نهایت این است که به صدها هزار repatrié که جنگ الجزایر برایشان با uprooting پایان یافت بگوییم که ملت آنچه را تحمل کردهاند به رسمیت میشناسد. برای آنها نیز، حیرت و گسست با خشونتهای مسلحانه متوقف نشد.
N’endurez pas qu’on fasse tort à votre famille. — تحمل نکنید که به خانوادهتان ظلم شود.
— Endure au moins qu’i soupe… R’garde comme il est… Tu vois bien qu’il en peut plus, qu’il est à bout d’nerfs, qu’il va s’évanouir ! — — حداقل تحمل کن که شام بخورد… نگاه کن چطور است… میبینی که دیگر نمیتواند، اعصابش خرد شده، دارد غش میکند!
Endurez partout ! lança Allday qui se tenait genoux fléchis, barre au poing. Les avirons en dedans !. — همه جا فشار را کم کنید! آلدی که زانو خم کرده، سکان در دست فریاد زد. پاروها داخل!