سست، ضعیف، انگار که اعصابش را از دست داده باشد (بیحال / کمتوان).
کسی که کنترل اعصاب خود را از دست داده و در حالت عصبی یا بیقراری قرار دارد (عصبانی / کلافه).
مثالها
Un bonhomme un peu voûté, coiffé d’un chapeau énervé, vêtu d’un paletot râpé, veillait à tout, époussetait, engrenait, graissait. — مردی کمی قوز کرده، با کلاهی عصبی، پوشیده از پالتوی فرسوده، مراقب همه چیز بود، گردگیری میکرد، چرخدندهها را درگیر میکرد، روغنکاری میکرد.
La main qui aurait pu, comme celle de ton célèbre aïeul, qui le premier reçut le nom que tu portes, briser d’un seul coup le crâne d’un taureau de la montagne, est maintenant, comme la mienne, énervée et impuissante. — دستی که میتوانست مانند دست جد مشهور تو، که اولین بار نامی را که تو داری دریافت کرد، با یک ضربه جمجمه گاو کوهی را بشکند، اکنون مانند دست من ضعیف و ناتوان است.
On va me dire que je n'entends rien à l'art vigoureux, énergique du drame moderne, que les passions fortes et puissantes ne sont pas faites pour les esprits délicats, […], pour ces natures énervées par la civilisation qui ne comprennent que les mièvreries et n'applaudissent qu'aux marivaudages. — به من خواهند گفت که من چیزی از هنر قوی و پرانرژی درام مدرن نمیفهمم، که احساسات قوی و قدرتمند برای روحهای ظریف ساخته نشدهاند، […]، برای این طبیعتهایی که با تمدن ضعیف شدهاند و فقط چیزهای ضعیف را میفهمند و فقط به ماریوودها دست میزنند.
Les enfants sont très énervés ce matin. — کودکان امروز صبح خیلی عصبی هستند.