L’amour excessif qui les entraîne, constitutionnellement, disent les médecins, vers la femme, emploie toutes les forces morales et physiques de ces hommes énergiques. — عشق بیش از حد که آنها را، طبق گفته پزشکان به طور ساختاری، به سمت زن میکشاند، تمام نیروهای اخلاقی و جسمی این مردان پرانرژی را به کار میگیرد.
Remède énergique. Style énergique. — داروی دارای انرژی. سبک دارای انرژی.
[…], et il appuyait son discours de gestes très marqués, scandant ses phrases d’énergiques mouvements de main, de haut en bas, comme on en fait pour appuyer une admonestation. — و او سخنرانیاش را با حرکات بسیار مشخصی همراه میکرد و جملاتش را با حرکات انرژیدار دست از بالا به پایین قطع میکرد، مانند آنچه برای تأکید بر admonestation انجام میدهند.
Vingt-six à vingt-sept ans, de taille moyenne, mince, nerveux, les yeux énergiques, les cheveux roux, il a moustache rousse retombant à la gauloise. — بیست و شش تا بیست و هفت ساله، با قدی متوسط، لاغر، عصبی، با چشمانی انرژیدار، موهای قرمز، سبیل قرمز رنگی که به سبک گالی به پایین میافتد.
Le groupe des hommes en burnous terreux, faces brunes, aux traits énergiques, aux yeux ardents abrités de voiles sales et déchirés… — گروه مردان با برنوسهای خاکی، چهرههای قهوهای، با ویژگیهای انرژیدار، با چشمان سوزان که پشت پردههای کثیف و پاره پنهان شدهاند…