قرار گرفتن در حالت بیقراری عصبی فزاینده (به شدت عصبی شدن).
مثالها
Elle m’horripilait avec ses airs supérieurs, elle nous prenait pour des incultes tout ça parce qu'elle avait fait hypocagne. Même sa façon de rejeter ses cheveux en arrière lorsqu'elle riait m’énervait. — با رفتارهای برترش عصبانیام میکرد، ما را بیسواد میدانست فقط چون هیپوکاژن رفته بود. حتی طرز عقب انداختن موهایش موقع خنده اعصابم را خرد میکرد.
À 41 ans, Cyril Hanouna est le roi du bac à sable. Un saltimbanque populaire qui fait rire autant qu'il énerve. Une vraie tête à clashs. — در ۴۱ سالگی، سیریل هانونا پادشاه جعبه شنی است. دلقکی محبوب که به همان اندازه که میخنداند، عصبانی میکند. سرِ دعوا.
Dans un coin, la buvette accueillait, toujours ceux qui avaient essuyé quelques refus et les consolait par une ou deux tournées de « blanc-limé », du vin blanc avec un peu de limonade, ce qui finissait par énerver, et transformait la piste de danse, en ring de pugilat, il fallait bien que jeunesse se passe. — در گوشهای، بوفه همیشه کسانی را که چند رد شدن خورده بودند میپذیرفت و با یکی دو دور «سفید-لیمو» تسلیشان میداد، شراب سفید با کمی لیموناد، که آخرش اعصاب را خرد میکرد و پیست رقص را به رینگ مشتزنی تبدیل میکرد، جوانی باید بگذرد.
…, et nous nous sommes laissé énerver par le luxe des Normands longtemps avant de tomber sous leurs armes. — … و ما خیلی پیشتر از افتادن زیر سلاحشان، با تجمل نورمانها سست شدیم.
Il est évident que les hautes pressions énervent plus le chiffon, amènent un plus fort déchet au moment du vidage de la lessive, et occasionnent des détériorations parfois graves dans les lessiveurs cylindriques. — واضح است که فشارهای بالا بیشتر پارچه را شل میکند، ضایعات بیشتری هنگام تخلیه رختشویی ایجاد میکند و گاهی آسیبهای جدی در ماشینهای استوانهای رختشویی به بار میآورد.
Il se peut en effet, que le frottement du fil dans le bobinot et le curseur énerve la fibre et que le foulage en soit rendu plus difficile. — ممکن است در واقع اصطکاک نخ در ماسوره و لغزنده، الیاف را شل کند و در نتیجه نمدبافی دشوارتر شود.