بخش اول زندگی انسان، قبل از نوجوانی (کودکی / بچگی).
حالت کسی که کودک است یا مثل کودک رفتار میکند (کودکی).
آغاز، شروع (دوران طفولیت).
مجموعه کودکان (بچهها).
مثالها
Jadis, aux temps lointains de ma jeunesse, aux temps de mon enfance à jamais disparue, je me réjouissais en arrivant pour la première fois dans un endroit inconnu… — زمانی، در دوران دور جوانیام، در دوران کودکیام که برای همیشه از دست رفته، با رسیدن برای اولین بار به مکانی ناشناخته شاد میشدم…
De ma tendre enfance je ne parlerai pas. […]. Eussé-je autrement décidé que je me garderais du ridicule qui s’attache à quiconque fait un sort aux minuties du premier âge. — از کودکی لطیفم صحبت نخواهم کرد. […]. اگر طور دیگری تصمیم گرفته بودم، از مضحک بودن چیزی که به هر کسی که به جزئیات اولین سن اهمیت میدهد، دوری میکردم.
Ma grand-mère a des principes, elle est le cadre rigide et clair de mon enfance, celui sur lequel on s'appuie, à l'opposé de l'agitation trouble de l'hôtel. Pas de bruit le dimanche chez mamie, pas de vélo, la table est un lieu de silence, pas une friterie de gare. — مادربزرگم اصول دارد، او چارچوب سفت و روشن کودکی من است، همان که میتوان به آن تکیه کرد، در مقابل آشفتگی مبهم هتل. یکشنبهها در خانه مامی سر و صدا نیست، دوچرخه نیست، میز جایی برای سکوت است، نه یک فستفود ایستگاه.
De sa bouche lisse, Amédée souriait, repris par l’hébétude de l’enfance. — از دهان صافش، آمده لبخند میزد، دوباره به گیجی کودکی دچار شده بود.
être, tomber ou retomber en enfance, se dit d’une personne âgée qui n’a plus l’usage de la raison, se dit aussi d’une personne qui retrouve l’exubérance de sa jeunesse. — بودن، افتادن یا دوباره افتادن به کودکی، گفته میشود از شخصی مسن که دیگر استفاده از عقل را ندارد، همچنین گفته میشود از شخصی که شادابی جوانیاش را بازمییابد.
Naturellement, on laissait tranquille ce désagréable vieillard que tout le monde croyait en enfance. — طبیعتاً این پیرمرد ناخوشایند را که همه فکر میکردند به کودکی افتاده، تنها میگذاشتند.