(با بارِ منفی و همراهِ ادات نفی) نبودِ چیزی، و بهطور گسترده نبودِ هر چیز؛ هیچ چیز
(با بارِ منفی، اما بیادات نفی) نبودِ چیزی، و بهطور گسترده نبودِ هر چیز؛ هیچ
همراهِ مصدر، ساختی که کارِ فعل را یکسره منفی میکند؛ بیآنکه هیچ…
چیزِ ناچیز، اندک؛ در ترکیب: مفت، بیبها
(کهنه) هیچکس
اسم
چیز ناچیز؛ خردهریز؛ هیچوپوچ
هیچ؛ نیستی
قید
(وارونهگویی) خیلی؛ حسابی
مثالها
Marie.– Est-ce que je comprends rien à tes livres latins ? — ماری: مگر من چیزی از کتابهای لاتینِ تو میفهمم؟
Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui. — امروز دیگر برای هیچکدام از ما ممکن نیست چیزی از او به یاد بیاوریم.
[…] trouvez-moi rien dans la nature qui, dans la première période de l’existence, soit aussi dépendant, et par conséquent aussi sujet que l’homme. — […] در طبیعت چیزی به من نشان دهید که در نخستین دورهٔ زندگی به اندازهٔ انسان وابسته و در نتیجه به اندازهٔ او دستبسته باشد.
On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse […]. — میشود صفحهها را با فهرستِ کوتاهی از حرفهای متناقض و مضحک و شارلاتانی پر کرد که مغزِ سخنرانیهای بزرگانِ ماست؛ هیچ چیز آنها را به زحمت نمیاندازد […].
Tenez, qu’est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n’ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s’accomplira jamais, mais qu’ils revendront avec profit. — ببینید، در بورس چه میگذرد؟ کسانی که هیچ ندارند به خود حق میدهند کالایی بخرند که خوب میدانند هرگز تحویل داده نخواهد شد، اما آن را با سود دوباره میفروشند.
Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau. — هیچ چیز نه پدید میآید و نه از میان میرود؛ چیزهایی که از پیش هستند با هم ترکیب میشوند و باز از هم جدا میشوند.