Moi, je suis un capitaine différent. Je prends tout à la rigolade, je déconne beaucoup. (Eden Hazard) — من، کاپیتان متفاوتی هستم. همه چیز را به شوخی میگیرم، خیلی هم مسخرهبازی درمیآورم. (ادن هازارد)
Dans cette foule de jeunes gens, hommes et femmes, partout le sérieux, la décence; pas le moindre soupçon de rigolade bête ou vulgaire, de gaudriole, de grivoiserie, ni même de flirt. On respire partout une sorte de ferveur joyeuse. — در این جمع جوانان، مردان و زنان، همه جا جدیت و نجابت؛ کمترین نشانهای از شوخی احمقانه یا مبتذل، هرزگی، وقاحت، و حتی معاشقه نیست. همه جا نوعی شور و شوق شادمانه تنفس میشود.
Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n'y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre. — میبینی، در تمام دنیا، از نظر شوخی و رضایت، فقط پاریس حساب است، و در پاریس، مونمارتر.
Ce n'est pas moi qui traiterais la Révolution comme une rigolade, et qui promènerais le drapeau de nos pères comme un jouet — من نیستم که انقلاب را به عنوان یک شوخی تلقی کنم و پرچم پدرانمان را مانند یک اسباببازی بچرخانم.
Tout le monde sait derrière les comptoirs, surtout en province, que les études d’un peintre, par exemple, ne sont qu’une vaste rigolade. Pour ce qui est des commencements littéraires d’un poète, c’est bien autre chose et on doit se garder d’y faire allusion devant les jeunes filles. — همه پشت پیشخوانها، بهویژه در استانها، میدانند که تحصیلات یک نقاش، برای مثال، فقط یک شوخی بزرگ است. اما در مورد آغازهای ادبی یک شاعر، موضوع کاملاً متفاوت است و باید از اشاره به آن در حضور دختران جوان خودداری کرد.
– Tu comprends, disait Daniel, on avait bien fait un peu de philo l’année dernière, en math élém, mais, avec le père Pottier, c’était de la rigolade. — – میفهمی، دانیل گفت، سال گذشته کمی فلسفه خوانده بودیم، در ریاضیات مقدماتی، اما با پدر پوتیه، فقط شوخی بود.