Comme toi [L’Italie] je n’ai pas cet orgueil sans joie des Boches et je sais rigoler. — مثل تو [ایتالیا] من آن غرور بدون شادی آلمانیها را ندارم و میدانم چطور بخندم.
Il répétait « raisonnable » en rigolant, bientôt en hurlant de rire, et j’avais franchement l’impression qu’il se foutait de ma gueule. — او «معقول» را تکرار میکرد و میخندید، بعد با خنده بلند فریاد میزد و من صریحاً حس میکردم که دارد مسخرهام میکند.
En disant ça, elle a attrapé ses seins des deux mains en rigolant.
« Et pour chaque soutif, au moins les deux slibards assortis. Choisis-en un qui te plaît, je te l'offre.» — با گفتن این، سینههایش را با دو دست گرفت و خندید. «و برای هر سوتین، حداقل دو شورت هماهنگ. یکی را که دوست داری انتخاب کن، هدیهام.»
Et l'autre a regardé Franck comme un germe biaiseux avant de dire tu peux rigoler, mais c'est certain qu'un jour viendra où tu rigoleras moins, et d'ailleurs, si mon mari te trouve à rôder par ici, c'est sûr qu'il te mettra la tête entre les deux oreilles. — و دیگری به فرانک مثل یک جوانه کج نگاه کرد و گفت میتوانی بخندی، اما مطمئنم روزی میرسد که کمتر خواهی خندید، و ضمناً اگر شوهرم تو را اینجا پرسه بزنی ببیند، حتماً سرت را بین دو گوشت میگذارد.
Moi je rigole quand je pense
À ceux qui partent en vacances
En Bretagne ou en Provence
Rien ne vaut l’air de Paris. — من وقتی فکر میکنم به کسانی که به تعطیلات میروند در برتانی یا پروونس میخندم، هیچچیز به هوای پاریس نمیرسد.
L’office achevé, la ville entière se rigolait, et poussait des murmures que l’imagination comprend mieux que la parole ne les peint. — پس از پایان مراسم، تمام شهر سرگرم شد و زمزمههایی برمیخاست که تخیل بهتر از کلمات آن را درک میکند.