Il m'aimait d'autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide. — او مرا بیشتر دوست داشت زیرا مادرم خشونت خاصی، سختگیری سفتی را تظاهر میکرد.
Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment. — ابۀ فورتیه وجود دارد، این سلطنتطلب متعصب، که قطعاً نمیخواهد به کشیش مشروطه تبدیل شود و ترجیح میدهد آزار را به سوگند.
Le rigide veut montrer qu’il est dynamique et optimiste. — سختگیر میخواهد نشان دهد که پویا و خوشبین است.