Il avait déjà dix-neuf ans et travaillait au Conservatoire de Riga quand les rapports avec une fille tournèrent au drame. — او قبلاً نوزده سال داشت و در هنرستان ریگا کار میکرد که روابطش با دختری به فاجعه کشید.
— Mes chefs m’avaient envoyé à Riga négocier un projet qui a fait long feu. Mais j’ai vu prendre et reprendre si souvent cette ville que je me demande encore si elle appartient à quelqu’un. — — رؤسایم مرا به ریگا فرستاده بودند تا پروژهای را مذاکره کنم که به نتیجه نرسید. اما بارها دیدهام که این شهر گرفته و بازپس گرفته شده و هنوز هم تعجب میکنم که آیا به کسی تعلق دارد.
Quelques jours plus tard, Ephraïm apprend que les Allemands sont rentrés dans Riga. La grande synagogue chorale où sa femme aimait aller chanter a été incendiée par des nationalistes. Ils ont enfermé les gens à l’intérieur de la synagogue et les ont brûlés vifs. — چند روز بعد، افرایم میفهمد که آلمانیها وارد ریگا شدهاند. کنیسه بزرگ کرال که همسرش دوست داشت آنجا آواز بخواند، توسط ملیگرایان به آتش کشیده شده است. آنها مردم را داخل کنیسه حبس کرده و زندهزنده سوزاندهاند.