En dépit de sa souffrance, Tartarin souriait et menait paisiblement sa même vie, comme si de rien n’était. — با وجود رنجش، تارتارن لبخند میزد و زندگی عادیاش را آرام ادامه میداد، انگار نه انگار اتفاقی افتاده.
« La preuve que la vie et la mort sont une même chose, c’est que je me promène dans cette chambre et que je vais téléphoner à Praline, parce que je continue à remuer comme si de rien n’était, alors qu’en effet rien n’est. » — «دلیل اینکه زندگی و مرگ یکی هستند، این است که در این اتاق قدم میزنم و به پرالین تلفن میزنم، چون مثل قبل تکان میخورم انگار نه انگار اتفاقی افتاده، در حالی که در واقع هیچ چیز نیست.»
Ce tas de cochons bien tranquilles chez eux avec leurs petites affaires, leur travail, comme si de rien n’était !... — این مشت خوکهای خیلی آرام در خانه با کارهای کوچکشان، کارشان، انگار نه انگار اتفاقی افتاده!...