چیزهایی که اهمیت یا جدیتی که به آنها نسبت داده میشود را ندارند.
عشق کوتاه یا عمل عشقبازی.
فریاد برای بیان شک، تردید یا بیتوجهی به تهدید.
قتل یا ترور. تعبیری با خاستگاهِ سیسیلی، به معنای سربهنیستکردنِ یک «خبرچین» یا یک «آدمِ کوچک».
قطعه کوتاه، ساده و سبک.
مثالها
Il dépense tout son argent en bagatelles. — او تمام پولش را صرف چیزهای بیارزش میکند.
Il m’a fait présent de quelques bagatelles. — او چند چیز بیارزش به من هدیه داد.
Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes. — میتوانید ادعا کنید که ثروت اندک من به اندازه سلیقههایم مرا از پوشیدن چیزهای بیارزشی که فقط مناسب ملکهها یا زنان فاسد است منع میکند.
Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. — زیر سبیل بلوند آن مرد درشت، لبهای حریصش به دنبال دهان شهوتانگیز بود، در حالی که دیگری، بدون معطلی روی چیزهای بیارزش و بیفایده و با شناخت ارزش زمان، با قدرت دامنها را بالا میزد.
– Voici deux billets de cinquante roubles, mon général.
– Merci. N’oubliez pas de me faire penser à vous restituer cette bagatelle. — – اینجا دو اسکناس پنجاه روبلی، ژنرال من.
– ممنون. فراموش نکنید که مرا به بازگرداندن این چیز کوچک وادارید.
Ignorante comme toutes ses compatriotes, elle était gaie et rieuse, s’amusant de la moindre bagatelle et ne connaissant de la vie que ce qu’elle a d’agréable. — نادان مانند همه هموطنانش، شاد و خندان بود، از کوچکترین چیز بیاهمیت لذت میبرد و از زندگی فقط جنبه دلپذیرش را میشناخت.