شاخههای کوچک و ریز درخت که در ساختن دسته هیزم استفاده میشود.
عناصر کماهمیت و فرعی در مقایسه با کل یک مجموعه.
چیز بیاهمیت و ناچیز (جزئیات بیارزش).
مثالها
Le bûcheron se mit à couper du bois, et ses enfants à ramasser des broutilles pour faire des fagots. — هیزمشکن شروع به بریدن چوب کرد و فرزندانش شروع به جمع کردن شاخههای کوچک برای ساختن دستههای هیزم کردند.
De petits villageois, tels que ceux-ci, avaient élevé leur colosse; ils étaient en train d'y mettre le bouquet, lorsque la vieille Lisheth vint à passer, courbée en demi-cercle sous le poids d'un fagot de broutilles. Elle avait eu bien du mal à le recueillir, à cause de la neige nouvellement tombée; […]. — روستاییان کوچکی مانند اینها غول خود را بزرگ کرده بودند؛ در حال گذاشتن دسته گل روی آن بودند که پیرزن لیزت از آنجا گذشت، در حالی که زیر وزن یک دسته از شاخههای کوچک خم شده بود. او برای جمع کردن آن به دلیل برف تازه باریده زحمت زیادی کشیده بود؛ […].
Qui plus est, il lui fallait conserver ses huit dollars et des broutilles jusqu'à ce que, d'une manière ou d'une autre, il parvienne à avoir davantage d'argent. — علاوه بر این، باید هشت دلار و خردهریزههایش را نگه میداشت تا اینکه به نحوی بتواند پول بیشتری به دست آورد.
Se complaire, s’abîmer (Litt.) dans des broutilles, et oublier l’essentiel. — در خردهریزهها غرق شدن (ادبی) و فراموش کردن اصل مطلب.
Restaient à acheter des tables, des lampes, des chaises et des broutilles comme un dessus-de-lit, des rideaux, des coussins. Mais ils garderaient cela pour un autre jour. — باقی مانده بود خریدن میز، چراغ، صندلی و خردهریزههایی مانند روتختی، پرده، بالش. اما آنها این را برای روز دیگری نگه میداشتند.
Ce folliculaire n’a fait paraître que des broutilles qu'on aura vite oubliées. — این روزنامهنگار جز خردهریزههایی که زود فراموش خواهند شد، چیزی منتشر نکرده است.