Toutes mes allées sont nettes rigoureusement, — همه راهروهایم کاملاً تمیزند.
Elle parut les yeux baissés, couverte d’un grand voile ; et elle ne parla que pour modérer la colère d’Idoménée, qui voulait faire punir rigoureusement un de ses esclaves, — او با چشمان پایینانداخته ظاهر شد، پوشیده از حجابی بزرگ؛ و فقط برای تعدیل خشم ایدومنه سخن گفت که میخواست یکی از بردگانش را به شدت مجازات کند.
Dans un poème, on n'est obligé de se conformer rigoureusement à la vérité historique, ni pour l’ordre et les détails des faits, ni même pour le caractère des personnages, — در یک شعر، انسان ملزم نیست که دقیقاً به حقیقت تاریخی پایبند باشد، نه در ترتیب و جزئیات وقایع و نه حتی در شخصیت افراد.
Pour le coup me voilà complètement dégentlemanisé, ayant déjà dû reconnaître, il y a long-temps, que l’épithète gentleman ne m’était pas rigoureusement applicable. — حالا کاملاً از جنتلمن بودن خارج شدهام، چون مدتها پیش مجبور شدم بپذیرم که لقب جنتلمن به طور دقیق برای من کاربرد ندارد.
À parler rigoureusement, Jésus-Christ ne fut point un philosophe, ce fut un Dieu, — به طور دقیق، عیسی مسیح فیلسوف نبود، او خدا بود.
Ces résultats étant fondés sur le développement des quantités en séries infinies, on pourrait les regarder comme n’étant point rigoureusement prouvés, — از آنجا که این نتایج بر پایه بسط مقادیر در سریهای نامتناهی بنا شدهاند، میتوان آنها را فاقد اثبات دقیق دانست.