ممنون، سپاسگزارم؛ عبارتِ ادب برای تشکر در برابرِ خدمت، پیشنهاد، تعریف یا آرزوی خوب. هم قدردانی میرساند و هم پذیرفتن.
لطفاً؛ در درخواستها و پیش از انجامِ کار
(خودمانی) در پایانِ جمله، برای تأکید بر وصفی که همین حالا دربارهٔ کسی یا چیزی گفته شده؛ حسابی، بدجور
اسم
رحم؛ بخشایش؛ مرحمت
رحمت؛ عفو؛ بخشش
مثالها
Vous m’avez rendu un vrai service : merci ! — خدمتِ بزرگی به من کردید: ممنون!
Merci de m’avoir répondu si aimablement. — ممنون که اینقدر با محبت پاسخ دادید.
Merci à vous, merci de votre obligeance. — از شما ممنونم، ممنون از لطفتان.
Merci de me laisser faire mon travail. — لطفاً بگذارید کارم را بکنم.
Merci de fermer la porte — لطفاً در را ببندید.
La politesse veut qu'on ne dise jamais "merci" avant l'action que doit susciter la demande, ce qui reviendrait à donner un ordre. Avant, c'est "s'il vous plaît", "merci" vient après. — ادب حکم میکند که هرگز پیش از کاری که درخواست باید برانگیزد «ممنون» نگوییم، چون این کار در حکمِ دستور دادن است. پیش از آن «لطفاً» میآید و «ممنون» پس از آن.