Lorsqu'au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu'elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — وقتی پس از چند هفته الهامی با صمیمیت و لبخند از او به خاطر خیری که به پسرش کرده بود تشکر کرد، هیجانی مبهم گلویش را فشرد.
J'allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu'ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — نزد دانمارکیها رفتم تا خداحافظی کنم و از آنان به خاطر کارهایی که برای آسایش و خوشایندی ما کرده بودند تشکر کنم.
Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — خسیس باش. ولخرجی دوستان زیادی در کوتاهمدت جذب میکند، اما بعداً هیچکس هرگز از تو تشکر نخواهد کرد.
Voulez-vous de cette liqueur ? - Je vous remercie. — از این مشروب میخواهید؟ - متشکرم.
Alors je suis allé voir le directeur… J'ai frappé à la porte… Toc !… toc !… il m'a dit : « Entrez ! » Uitte !^([sic])…
Il m'a dit :
— Vous tombez bien…
— Je vous remercie…
— Moi aussi je vous remercie !…
Et il m'a foutu à la porte. — پس رفتم پیش مدیر… در زدم… تق! … تق! … گفت: «بفرمایید!» اویت!^([sic])…
گفت:
— بهموقع آمدید…
— متشکرم…
— من هم از شما متشکرم!…
و مرا بیرون انداخت.
— Tu lui diras de ma part qu’aucun serviteur ne sera remercié, et que pour moi l’affaire s’arrête là ! — — به او از طرف من بگو که هیچ خدمتی اخراج نخواهد شد و برای من موضوع همینجا تمام است!