Les tableaux accrochés au mur étaient inregardables, la peinture était merdique, boueuse et terne, et tous les visages enjoués autour de moi me faisaient penser à des oiseaux de proie, des charognards. — تابلوهای آویخته به دیوار غیرقابل تماشا بودند، نقاشی کثیف، گلآلود و کدر بود و همه چهرههای شاد دور و برم مرا به فکر پرندگان شکاری، لاشخورها میانداخت.
— Que le tournoi commence ! C’est le chevalier bleu qui est le meilleur. Le rouge est merdique. Tu es nul à chier, patate ! — — بگذار مسابقه آغاز شود! شوالیه آبی بهترین است. قرمز کثیف است. تو افتضاحی، سیبزمینی!
Moi qui trouvais l’intro de Batman Forever merdique, là je crois qu’on a touché le fond. — من که مقدمه بتمن فوراور را کثیف میدانستم، حالا فکر میکنم به ته رسیدهایم.
C’est nous, entre ces deux groupes, qui sommes merdiques et pathétiques, en faisant fi du cycle inéluctable de la vie et en jetant nos anciens. — ما هستیم، بین این دو گروه، که کثیف و رقتانگیزیم، با نادیده گرفتن چرخه اجتنابناپذیر زندگی و دور انداختن سالمندانمان.
À la météo, hier soir, pourtant, sur son petit poste de radio, un Radiola qui l’a accompagné depuis les premiers jours, ils annonçaient un temps merdique. — با این حال، دیشب در هواشناسی، روی رادیوی کوچکش، یک رادیولا که از روزهای اول همراهش بود، آب و هوای کثیفی را اعلام کرده بودند.