روش تشکر کردن، آنچه برای تشکر استفاده میشود (اعمال، کلمات، نامه و غیره)
سخنرانی دریافتکننده در آکادمی فرانسه
مثالها
En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — در افتتاح جلسه، آقای هیبون، رئیس سابق، تشکر خود را برای افتخار بزرگی که به یک آماتور برای ریاست کارهای جامعه در ۱۹۳۶ داده شد، ابراز کرد، سپس از آقای آلورژ خواست که در صندلی ریاست جانشین او شود.
S'il n'est pas toujours aisé de formuler un remerciement, il n'est pas non plus toujours facile d'en recevoir un. — اگر همیشه آسان نیست که تشکری را بیان کرد، دریافت آن هم همیشه آسان نیست.
Je vous fais mes remerciements de ce que vous nous avez accordé cela, pour ce que vous nous avez accordé. — من تشکر خود را از شما به خاطر آنچه به ما اعطا کردید، به خاطر آنچه به ما اعطا کردید، تقدیم میکنم.
Les remerciements arrivent , sur un papier à en-tête d'un groupement ésotérique, rendu moins inquiétant par la formule bénédictine : PAX ajoutée à la plume. — تشکرها میرسند، روی کاغذ سربرگ یک گروه باطنی، که با فرمول بندیکتین: PAX اضافه شده با قلم، کمتر نگرانکننده شده است.
Lorsque je me sens désespérée, déprimée, que j'ai le sentiment d'avoir une boule d'anxiété, que je suis pleine de mauvaises ondes, je rédige une carte de remerciement à l'attention de quelqu'un, de n'importe qui. — وقتی احساس ناامیدی، افسردگی میکنم، احساس میکنم توپ اضطرابی دارم، پر از امواج بد هستم، یک کارت تشکر برای کسی، هر کسی، مینویسم.
La parole est à M. X pour la lecture de son remerciement. — نوبت به آقای X برای خواندن تشکرش است.