احساس دردناک در برابر رنج دیگران که خود تجربه یا سهیم نیستیم
دلسوزی؛ همدردی
مصیبت، وضعیت اسفناک
احساس تحقیر، غرور یا برتری در برابر رنج یا مشکلات دیگران که خود تجربه نمیکنیم
صوت
برای درخواست از مهاجم که حرکت خود را متوقف کند
مثالها
Oscar Wilde n'inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n'ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — اسکار وایلد دیگر حتی نزد متعصبان فضیلت هم خشم برنمیانگیزد. همه اکنون جز دلسوزی دردناک برای او و شهادتش چیزی ندارند.
Je contemple avec pitié le carton coloré qui emballait les yaourts aux fruits. Absurde, cette pitié. Ou peut-être pas. Elle répond par l'absurde à l'absurde de l'existence du carton coloré emballant les yaourts aux fruits. — با دلسوزی به جعبه رنگی که ماستهای میوهای را بستهبندی کرده بود خیره میشوم. این دلسوزی بیمعنی است. یا شاید نه. به شکلی بیمعنی به بیمعنایی وجود جعبه رنگی که ماستها را بستهبندی کرده پاسخ میدهد.
Mais qu'en est-il de la pitié ? demande Isabella. Un bon juge doit en montrer un peu, n'est-ce pas? Angelo croit qu'il en montre en étant juste, car alors il a pitié des victimes. — اما پشیمانی چطور؟ ایزابلا میپرسد. یک قاضی خوب باید کمی از آن نشان دهد، نه؟ آنجلو فکر میکند وقتی عادل است آن را نشان میدهد، زیرا آنگاه به قربانیان دلسوزی میکند.
Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c'était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme. — هیچگاه کمترین دلسوزی در نگاهش دیده نمیشد؛ سربازی ناب بود که از احساسات تهی بود.
« On se fatigue de la pitié lorsque la pitié est inutile », écrivait Camus. La pitié impuissante et distante devient compassion, c'est-à-dire désir intense de libérer autrui de ses souffrances […]. — «انسان از دلسوزی خسته میشود وقتی دلسوزی بیفایده است»، کامو نوشته بود. دلسوزی ناتوان و دور به همدردی تبدیل میشود، یعنی آرزوی شدید برای رهایی دیگران از رنجهایشان […].
La grande pitié qu’il y avait au royaume de France. — آن مصیبت بزرگی که در پادشاهی فرانسه بود.