دستفروش دورهگرد که انواع کالاها و بدلیجات را میفروشد.
فروشنده عمده یا خرده لوازم خیاطی، دوزندگی یا یراقدوزی (خراز).
مثالها
— Vous n’êtes pas mercier (marchand colporteur) ? Non, vous avez un trop petit paquet, et cependant vous auriez là une belle bête pour porter la balle. — شما خراز (دستفروش دورهگرد) نیستید؟ نه، بستهتان خیلی کوچک است، با این حال حیوان زیبایی برای حمل بار داشتید.
Ces changeurs n'avaient nulle part de boutique ouverte aux pratiques de la cité, pas même de domicile fixe, mais allaient de foire en foire dans les villages, de la même façon que les merciers, les marchands de colifichets et les rémouleurs. — این صرافان هیچجا مغازهای باز برای مشتریان شهر نداشتند، حتی اقامتگاه ثابت، بلکه مانند خرازها، فروشندگان بدلیجات و تیزکنها از بازاری به بازار دیگر در روستاها میرفتند.
Si les corporations exclusivement féminines restent l’exception, les corporations mixtes qui admettent indistinctement les hommes et les femmes sont extrêmement nombreuses. Parmi celles-ci, il faut citer les drapiers, les tisserands, les grainiers (Rouen, Paris), les passementiers (Paris, Tours, Clermont), les cabaretiers (Tours, Orléans), les tonneliers (Nîmes), les tailleurs (Coutances, Angoulême, Dijon), les boulangers (Orléans, Paris), les merciers (Paris, Caen), les poissonniers (Paris, Dijon), les imprimeurs (Paris, Orléans, Caen), les limonadiers (Caen), les maçons (Apt), les corroyeurs (Annonay), les orfèvres (Lyon), les chaudronniers (Orléans), les charcutiers. — اگر اصناف منحصراً زنانه استثنا باقی بمانند، اصناف مختلطی که بدون تمایز مردان و زنان را میپذیرند بسیار زیادند. از جمله اینها باید به پارچهفروشان، بافندگان، بذرفروشان (روآن، پاریس)، یراقدوزان (پاریس، تور، کلرمون)، میخانهداران (تور، اورلئان)، بشکهسازان (نیم)، خیاطان (کوتانس، آنگوئلم، دیژون)، نانوایان (اورلئان، پاریس)، خرازان (پاریس، کان)، ماهیفروشان (پاریس، دیژون)، چاپچیان (پاریس، اورلئان، کان)، لیمونادفروشان (کان)، بناها (آپت)، دباغان (آنونه)، زرگران (لیون)، مسگران (اورلئان)، قصابان اشاره کرد.
Il avait connu la petite un an avant, chez une mercière de la rue de Sèvres où elle débitait d'une main molle des paires de lacets, des jarretières et des boutons de manchettes. — او دخترک را یک سال پیش نزد خرازهای در خیابان سور ملاقات کرده بود، جایی که او با دستی سست جفت بند کفش، جوراببند و دکمه سرآستین میفروخت.