Mercure, dieu du commerce, de l’éloquence et des voleurs, protecteur des voyageurs et des routes, Mercure, directeur incontesté des mercuriales, conduit ma voiture. Autrement, comment expliquer que mon apparition dans les villes du Midi coïncide presque toujours avec les dates des foires ou des marchés? — مرکور، خدای تجارت، فصاحت و دزدان، حافظ مسافران و جادهها، مرکور، مدیر بیچون و چرای مرکوریالها، ماشین مرا هدایت میکند. در غیر این صورت، چگونه توضیح دهیم که ظاهر شدن من در شهرهای جنوب تقریباً همیشه با تاریخ fairs یا بازارها همزمان است؟
Alors un sous-officier, garçon boucher et Parisien, prit le rôle du Mercure à baguette noire, celui qui conduit les morts, et appela de noble voix : « La famille ! » Aussitôt quelques téléphonistes mettent les casques à la main et s’avancent avec des airs d’héritiers. Mercure continue : « Messieurs les membres de la confrérie des P.C.D.F. (Pauvres couillons du front). » — سپس یک درجهدار، پسر قصاب و پاریسی، نقش مرکور با عصای سیاه را گرفت، کسی که مردگان را هدایت میکند، و با صدای نجیبانهای صدا زد: «خانواده!» بلافاصله چند تلفنچی کلاهها را به دست میگیرند و با حال و هوای وارثان پیش میروند. مرکور ادامه میدهد: «آقایان اعضای برادری P.C.D.F. (فقرای احمق جبهه).»
— Mais où vont-ils, par Jupiter ?
— Je ne sais pas, par Mercure ! — — اما به کجا میروند، به نام ژوپیتر؟
— نمیدانم، به نام مرکور!