فضیلتی که باعث دلسوزی برای دیگران و شفقت نسبت به رنجهای آنها و تمایل به تسکین آنها میشود. (بخشایش، رحمت)
بخشش، عفوی که به کسانی داده میشود که مستحق مجازات هستند. (عفو، بخشش)
لطف و بخششی که خداوند به انسانها و گناهکاران عطا میکند. (رحمت الهی)
برآمدگی کوچک چوبی زیر صندلی گروه کر کلیسا که میتوان در حالت ایستاده کمی روی آن استراحت کرد. (تکیهگاه ایستاده)
هر وسیلهای که امکان تکیه دادن یا استراحت جزئی در حالت ایستاده ثابت را (خارج از زمینه مذهبی) فراهم کند.
خنجر باریکی که اساساً برای وارد کردن ضربه خلاص به فرد افتاده بر زمین استفاده میشود. (خنجر خلاصکننده)
صوت
کلمهای برای ابراز پریشانی یا ناامیدی شدید. (خداوندا!، واویلا!)
مثالها
Madeleine frappe à poings fermés comme un homme.
— Tiens, loup ! Tiens, serpent !… Te voilà basculé, garou !… Ah ! chétif ! je te pilerais sous mes sabots si je n’avais miséricorde ! — مادلن مانند یک مرد با مشتهای بسته میکوبد.
— بگیر، گرگ! بگیر، مار! … حالا سرنگون شدی، گرگینه! … آه! ضعیف! اگر رحم نمیکردم زیر سمهایم خردت میکردم!
J’ai écouté avec patience et miséricorde cet évêque qui comparut un soir à la télévision. Il matagrabolisait tout comme un autre sur les hontes d’une Église en dangereuse régression depuis le concile, et il entassait sans effort les mea culpa sur les autocritiques […]. — با صبر و رحمت به این اسقف گوش دادم که یک شب در تلویزیون ظاهر شد. او مانند دیگری درباره شرمهای کلیسایی که از زمان شورا در حال عقبگرد خطرناک است حرف میزد و بدون زحمت عذرخواهیها را روی خودانتقادیها انباشته میکرد […].
À tout péché miséricorde. J’ai contracté l’habitude de boire dans le Grand Nord, du temps que je naviguais avec les pêcheurs. Quand on est trempé, glacé jusqu’aux moelles, il faut de l’alcool. Pour se frictionner autant que pour boire. — به هر گناهی رحمت. عادت نوشیدن را در شمال بزرگ، زمانی که با ماهیگیران دریانوردی میکردم، پیدا کردم. وقتی خیس و یخزده تا مغز استخوان هستی، به الکل نیاز داری. هم برای مالیدن و هم برای نوشیدن.
Maintenant, voici ce que je demande : quand vous aurez trouvé madame votre mère, obtenez de la duchesse d'Angoulême un mot de miséricorde pour le nain qui l'a trahie à Orléans ! — حالا، این چیزی است که میخواهم: وقتی مادرتان را پیدا کردید، از دوشس آنگولم یک کلمه رحمت برای کوتولهای که او را در اورلئان betray کرد، بگیرید!
La miséricorde de Dieu, la miséricorde divine est la bonté par laquelle Dieu fait grâce aux hommes, aux pécheurs. — رحمت خدا، رحمت الهی نیکی است که خدا به انسانها و گناهکاران ارزانی میدارد.