Premiers matins où les jeunes mères aiment leur fils, mais pas encore par amour maternel ; elles le plaignent, elles l’admirent : il sera un grand artiste : il se mariera. — صبحهای اولیه که مادران جوان پسرشان را دوست دارند، اما هنوز از روی عشق مادری نه؛ به او ترحم میکنند، او را تحسین میکنند: او یک هنرمند بزرگ خواهد شد: او ازدواج خواهد کرد.
Dès que leurs enfants pourraient s’y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ». — به محض اینکه کودکانشان بتوانند آنجا را کاوش کنند، […], مادران با صدای بلند آنها را نصیحت میکنند: «هرگز تنها آنجا نرو، میدانی: جانور با چنگالها تو را میخورد».
Il n’y a pas encore très longtemps, les mères donnaient le jour à leurs enfants à leur domicile, et l’on décédait chez soi ou chez ses enfants. — هنوز خیلی وقت پیش نیست که مادران فرزندانشان را در خانهشان به دنیا میآوردند، و انسان در خانه خود یا نزد فرزندانش فوت میکرد.