متروک؛ که خالی از سکنه است یا رفتوآمدی در آن نیست.
اسم
پهنهای کمجمعیت یا بیسکنه.
منطقه خشک با کمتر از ۱۵۰ میلیمتر بارش سالانه.
مکانی که انسان در آن بسیار منزوی است.
خلوتگاهِ معنوی، چون دیر و صومعه.
پهنهای که از یک رستهٔ شغلی کم دارد یا اصلاً ندارد؛ مانندِ «بیابانِ پزشکی».
مثالها
La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — خیابان بزرگ کاملاً خالی بود: سه ساعت به ساکنان فرصت داده بودند تا محل را تخلیه کنند و به نظر میرسید همه از این فرصت استفاده کردهاند.
Les cadres administratifs et sociaux étaient détruits, les kasbas et les gottas (fermes) en ruines, les champs incultes, les silos vides, les marchés abandonnés, les pistes désertes. — چارچوبهای اداری و اجتماعی نابود شده بودند، قصبهها و گوتاها (مزارع) در حال ویرانی، مزارع بایر، انبارها خالی، بازارها متروکه و راهها خلوت.
Les rares villages qu’on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants. — روستاهای معدودی که از آنها عبور میکردیم تقریباً خالی بودند. در مزارع و کلبهها فقط چند پیرمرد و گاهی چند کودک پیدا میشد.
La terre que l’aïeul paternel de Saint-Ybars, émigré du Canada en Louisiane, avait achetée en 1749, n’était alors qu’un désert dont le centre était occupé par un bosquet de chênes séculaires. — زمینی که پدربزرگ پدری سن-ایبار، مهاجر از کانادا به لوئیزیانا، در سال ۱۷۴۹ خریده بود، در آن زمان فقط یک بیابان بود که مرکز آن را بیشهای از بلوطهای کهنسال اشغال کرده بود.
Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. — نیروها اطراف را به بیابانی وسیع تبدیل کردهاند که دیگر نه ساکنی، نه رأسی از دام و نه پیمانهای غله باقی نمانده است.
Et tu auras beau houpper, hurler à l’aide, hululer comme une hulotte, la fagne est une solitude, un désert funeste à qui la nargue ; personne ne t’entendra. — هر قدر هم فریاد بزنی، کمک بخواهی و مانند جغد هو کنی، باتلاق تنهایی است، بیابانی شوم برای کسی که آن را تحقیر کند؛ هیچکس صدایت را نخواهد شنید.