Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — سعی کرد خودش را متقاعد کند که راحت و در امنیت است؛ اما به زودی نگرانی نامعین حیوان اجتماعی که در تنهایی رها شده، او را عذاب داد.
Rares et maigres, pauvres et silencieuses étaient les localités traversées et, dans celles-ci, nombreuses étaient les demeures manifestement abandonnées, les bicoques délabrées où tout en fait des ruines. — محلهای عبور کرده کم و لاغر، فقیر و خاموش بودند و در آنها خانههای آشکارا متروکه و کلبههای فرسوده که در واقع همه ویرانه بودند، بسیار بودند.
Mais cela peut même aller jusqu’à la désertification lorsque les familles ont pu à leur tour migrer : la montagne kabyle ou libanaise est ainsi constellée de fermes abandonnées. — اما این حتی میتواند به بیابانی شدن برسد وقتی خانوادهها هم به نوبه خود مهاجرت کردهاند: کوهستان کابیل یا لبنانی بدینسان پر از مزارع متروکه است.
Émilienne restait debout. Elle n’était pas faite pour les fauteuils et les poses abandonnées. — امیلین ایستاده ماند. او برای صندلیها و حالتهای رها ساخته نشده بود.
Eh bien! ma jolie Martine, ne souffrez point qu’un pauvre abandonné passe la nuit au soleil des loups. — خب! مارتین قشنگم، اجازه نده یک بیچاره رها شده شب را زیر آفتاب گرگها بگذراند.