که به دیوار ساختمان متصل نیست، در مورد ستون، مجسمه.
نادر، منحصربهفرد، که تکرار نمیشود.
تنها، منزوی، بدون روابط.
که از رسانشِ شار در امان است؛ عایقشده.
در مورد سیستمی که تحت هیچ نیرویی نیست یا نمیتواند انرژی یا ماده با بیرون مبادله کند.
در مورد نقطه x فضای توپولوژیکی که {x} باز باشد.
مثالها
Non contents de traquer les fourrageurs et d’enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place. — هندیها که از تعقیب علوفهچیها و ربودن مردان تنها راضی نبودند، شروع به تهدید آشکار قلعه کردند.
Pas de fermes isolées, rien que des bourgs formés de maisons les plus dissemblables, qu’une lézarde de géraniums essaye en vain d’appareiller, […]. — هیچ مزرعهای جدا افتاده نیست، فقط شهرکهایی متشکل از خانههای بسیار متفاوت که شکافی از شمعدانیها بیهوده سعی در جفت کردنشان دارد، […].
Les foules se massaient autrefois dehors pour écouter des dictateurs ou des prophètes : elles sont isolées, désormais, de plus en plus reliées par la télévision ou Internet. — جمعیتها قبلاً بیرون جمع میشدند تا به دیکتاتورها یا پیامبران گوش دهند: اکنون آنها جدا افتادهاند، هرچند بیشتر از طریق تلویزیون یا اینترنت به هم متصل هستند.
Pour l’instant, on n’a que quelques cas isolés de cette maladie. — در حال حاضر، فقط چند مورد جداگانه از این بیماری وجود دارد.
Elle se trouva bien isolée après la perte de son fils. — او پس از از دست دادن پسرش کاملاً تنها ماند.
Le câble électrique est isolé du reste du circuit. — کابل برق از بقیه مدار جدا شده است.