از دست دادن امید؛ وضعیت شخصی که همه امید را از دست داده است.
حالتِ شدیدِ روح که از رنجی برمیخیزد که آدمی نمیکوشد بر آن چیره شود
دلخوری، نگرانی
آنچه ناامید میکند.
حسادت یا حسرت چیزی که به نظر دستنیافتنی میرسد.
چیزی که در درجهای از برتری است که غیرقابل تقلید در نظر گرفته میشود.
مثالها
Cuba n’était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés. — کوبا هنوز مستعمره نشده بود و به عنوان پناهگاهی برای سرخپوستان بدبخت جزیره هیسپانیولا که ناامیدی آنها را از آنجا رانده بود عمل میکرد؛ جنگلها پر از آنها بود و بیش از یک بار به بازماندگان کشتیشکسته حمله کردند.
L'artiste, le poète et le touriste se réjouissent ici d'un pittoresque qui fait le désespoir de l'agriculteur. — هنرمند، شاعر و گردشگر اینجا از منظرهای لذت میبرند که مایه ناامیدی کشاورز است.
J’essaie de donner mauvaise conscience à mon désespoir. — سعی میکنم به ناامیدیام وجدان بد بدهم.
Peu à peu, après le grand désespoir de la première heure, la paix s'est faite dans le cœur de Jacques. — کمکم، پس از ناامیدی بزرگ ساعت اول، آرامش در قلب ژاک برقرار شد.
Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur. — به زودی نداهایتان جز غرشهای خفهتر و خفهتر نخواهد بود، غرغرهای ناامیدی چنان خسته که از گلوی خفه از وحشت فراتر نخواهد رفت.
— Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture. — — وقتی با ضربه شلاق خوبی به موش میرسیدم، موش سوتزنی با خشم سوت میکشید، همه موهایش را سیخ میکرد و با ناامیدی به خود شلاق، ابزار شکنجهاش، حمله میکرد.