Hantés par des idées de déshonneur, d'attentat à la dignité du nom et autres sornettes ridicules, se croyant de grands criminels et ne voyant à leur situation aucune issue, ces petits étourdis seraient bien capables de se suicider. — گرفتار ایدههای بیشرافتی، حمله به حیثیت نام و دیگر چرندیات مضحک، خود را جنایتکاران بزرگی میپندارند و هیچ راه خروجی برای وضعیتشان نمیبینند، این افراد کوچک حواسپرت کاملاً قادرند خودکشی کنند.
[…], il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables. — بنابراین با مهربانی به او نشان داد که اشتباه بزرگی خواهد بود اگر از فرصتی که به او داده شده برای به حرکت درآوردن یک ثروتمند حرامزاده که بدون وجدان بیشرافتی و بدبختی را به خانوادههای فقیر اما شریف میاندازد، استفاده نکند.
La mère envoya de l’argent, mais elle joignit à son envoi un flacon de chloroforme en lui recommandant de le boire pour échapper au déshonneur. — مادر پول فرستاد، اما به همراه ارسالش یک شیشه کلروفرم فرستاد و به او توصیه کرد که آن را بنوشد تا از بیشرافتی فرار کند.