Les autres apprennent à guérir les âmes par des austérités pénibles ; mais vous montrez que celles qu’on aurait crues le plus désespérément malades se portent bien. — دیگران با ریاضتهای دردناک یاد میگیرند که روحها را شفا دهند؛ اما شما نشان میدهید که آنهایی که تصور میشد به شدت بیمار باشند خوب هستند.
Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes. — زیر آسمانی دودی و روی دریایی خشمگین، یک قایق بادبانی بدون دکل از طوفان فرار میکرد، به شدت کج شده، ناامیدانه با هجوم امواج عظیم جهنده که هجوم میآوردند و یالهای کفآلودشان را تکان میدادند، مبارزه میکرد.
J’étais maintenant, en ces après-midi du samedi, un jeune homme désespérément amoureux, un crétin absolu totalement indifférent à quoi que ce soit d’autre dans le monde. — حالا در این بعدازظهرهای شنبه، من جوانی ناامیدانه عاشق شده بودم، یک احمق مطلق که کاملاً نسبت به هر چیز دیگری در جهان بیتفاوت بود.
J'ai désespérément besoin d'une douche. Je suis à deux doigts de faire couler l'eau quand j'entends frapper à la porte d'entrée. Je grognasse en regardant la pendule : — من ناامیدانه به دوش نیاز دارم. دارم آب را باز میکنم که صدای در زدن میشنوم. به ساعت نگاه میکنم و غرغر میکنم: