Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens. — جمهوریخواهان پیروزمند، پیروزی خود را بیآبرو نکردند: خودشان به امنیت بورژوازی که برای جان و مالش میلرزید، رسیدگی کردند.
J’ai vu, en effet, trop d’écrivains déshonorer leur talent en faisant des imitations d’eux-mêmes. — در واقع، نویسندگان زیادی را دیدهام که با تقلید از خودشان، استعدادشان را بیآبرو میکنند.
Il y exerce toute la vivacité de son esprit rebelle à ces combines, ces bassesses, ces tripotages, fricotages et grenouillages qui déshonorent à ses yeux la représentation des élus du peuple. — او تمام چابکی ذهن سرکش خود را در برابر این ترکیبها، این پستیها، این زد و بندها، این زد و بندهای کوچک و قورباغهبازیهایی که به نظرش نمایندگی منتخبان مردم را بیآبرو میکند، به کار میگیرد.
Déshonorer sa famille par ses fréquentations. — خانوادهاش را با معاشرتهایش مایه ننگ کردن.
Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d'une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années. — تشییع جنازه مذهبی مارشال دو مکماهون، ویژگی یک تظاهرات باشکوه و رسمی را داشت. این مراسم تضادی تسلیبخش با تجلیلهای صرفاً غیرمذهبی که پاریس طی سالهای اخیر از آنها بیحرمت شده بود، ارائه میداد.
Cela vaut mieux que de cuire des hommes et de déshonorer des filles, comme a fait mon cousin don Carocucarador, inquisiteur pour la foi. — این بهتر از پختن انسانها و هتک حرمت دختران است، همانطور که پسرعمویم دن کاروکوکارادور، بازرس تفتیش عقاید، انجام داد.