شکوفه؛ مادهٔ خالص و بسیار ریز که از تصعید به دست میآید
سطح؛ رویهٔ چیزی — تقریباً تنها در ترکیبها
لایهٔ زیستیِ سفیدی که روی نوشیدنیِ تخمیری، بهویژه شراب، میبندد
مثالها
Soudain, sans raison valable, elle se réveillait chez un tel parce que les sorbiers croulaient de fleurs musquées, chez un autre parce qu’un gel tardif avait rôti leurs blancs corymbes. — ناگهان، بدون دلیل موجه، نزد یکی بیدار میشد چون درختان زالزالک از گلهای مشکدار فرو میریختند، نزد دیگری چون یخبندان دیرهنگام خوشههای سفیدشان را برشته کرده بود.
La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné. — صحنه آشتی، جایی که بئاتریکس همسر را وادار کرد که از نفرت سوگند بخورد، زیرا به گفته او کمدی شیر ریخته را بازی میکرد، در یک بیشه واقعی گذشت که او در میان گلهای دلربا و گلدانهایی با تجملی افراطی عشوهگری میکرد.
— Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre. — — مدتها، مثلِ کسی که میخواهد دردش را بیحس کند، به رفتوآمدِ صبورانهٔ زنبورها خیره شد که از گلی به گل دیگر میرفتند.
Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat ; […]. — خانم هانسون لطف میکند و برایمان گل میآورد، گرانبهاترین چیزی که میتواند در این آب و هوای غمانگیز به ما هدیه دهد؛ […].
Mais je n’aime pas les fleurs bêtes, car si blasphématoire que cela paraisse, il y a des fleurs bêtes, ou plutôt des fleurs, des pauvres fleurs à qui les horticulteurs ont communiqué leur bêtise contagieuse. — اما گلهای احمق را دوست ندارم، زیرا هرچند کفرآمیز به نظر برسد، گلهای احمقی وجود دارد، یا بهتر بگوییم گلهایی، گلهای بیچارهای که باغبانان حماقت مسری خود را به آنها منتقل کردهاند.
Non, il cultivait toutes sortes de fleurs, pas seulement des ipomées. — نه، او همه نوع گل پرورش میداد، نه فقط ایپومهها.