خویِ استوار و پایدارِ روح که آدمی را به نیکی میکشاند و از بدی باز میدارد
آدمِ بافضیلت
خویهای ویژهای که درخورِ این یا آن گونه وظیفه یا کارِ نیک است
عفاف و پاکدامنی، بهویژه در مورد زنان
قدرت تولید اثر خاصی.
یکی از صفهای سلسلهمراتبِ فرشتگان
مثالها
Ô vertu ! science sublime des âmes simples, faut-il donc tant de peines et d'appareil pour te connaître ? Tes principes ne sont-ils pas gravés dans tous les cœurs ? — ای فضیلت! علم والای روحهای ساده، آیا باید این همه رنج و تدارک برای شناختن تو صرف کرد؟ مگر اصول تو در همه دلها حک نشده است؟
La vertu est un effort fait sur nous-mêmes pour le bien d'autrui, dans l'intention de plaire à Dieu seul. — فضیلت تلاشی است که بر خودمان برای خیر دیگران انجام میدهیم، با قصد خشنود ساختن تنها خدا.
Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — حالا فرض کنید یک نیمهجنایتکار مانند لوسین که از اولین غرق شدن فضیلتش نجات یافته، بتواند اصلاح شود و برای کشورش مفید باشد، او در دامهای بازجویی هلاک خواهد شد.
Les vertus farouches n’aiment pas les demi-périls. — فضیلتهای وحشی از خطرات نیمهوار متنفرند.
— Les qualités morales, n’est-ce pas ? Est-ce que c’est par là que M. de Sainte-Austreberthe brille ? Je vous demande pardon de n’avoir pas pensé à cela, mais je ne me doutais pas que M. de Sainte-Austreberthe avait de légitimes prétentions au prix de vertu. — — qualities اخلاقی، نه؟ آیا از این جهت است که آقای دو سنتاوستربرت میدرخشد؟ از اینکه به این فکر نکردهام عذر میخواهم، اما گمان نمیکردم آقای دو سنتاوستربرت ادعاهای مشروعی برای جایزه فضیلت داشته باشد.
De loin, il avait positivement l’air de distribuer des décorations, des bureaux de tabac et des prix de vertu. — از دور، واقعاً به نظر میرسید که در حال توزیع نشانها، دکههای تنباکو و جوایز فضیلت است.