Si nous avions engagé Krotz et son parti à nous servir de guides, ce n'est pas que nous nous fiassions beaucoup à eux ; mais où trouver de meilleurs cochers dans le pays ? — اگر کروتز و حزبش را به عنوان راهنما به خدمت گرفته بودیم، به این دلیل نبود که زیاد به آنها اعتماد داشتیم؛ اما در کشور کجا میتوانستیم کالسکهرانهای بهتری پیدا کنیم؟
M. Hauriou a tout à l'heure formulé un rêve et manifesté une nostalgie : ceux d'un meilleur des univers politiques possibles, où les partis politiques vivraient dans un climat d’euphorie et se trouveraient parfaitement justifiés, parfaitement admis par l'opinion publique et parfaitement aimés. — آقای هوریو لحظهای پیش رؤیایی را بیان کرد و نوستالژیای را نشان داد: رؤیای بهترین جهان سیاسی ممکن، جایی که احزاب سیاسی در فضایی از شادی زندگی کنند و کاملاً موجه، کاملاً پذیرفتهشده توسط افکار عمومی و کاملاً محبوب باشند.
Car, si l’effondrement du barrage avait montré à Pierre qu'il était temps de devenir quelqu'un de meilleur, ce n'est que lorsqu'il fut au fond du trou qu'il put commencer à se relever. — چون اگر فروریختن سد به پییر نشان داد که وقتش رسیده آدم بهتری شود، تنها وقتی به ته چاه رسید توانست شروع به برخاستن کند.
Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d’œuvre dont on n’avait pas encore eu d’exemple à la scène. — واقعیت این است که تارتوف بیگمان بهترین کمدی مولیر است، از آن شاهکارهایی که پیشتر نمونهاش روی صحنه دیده نشده بود.
Le meilleur préservatif contre les souris est un chat, non pas un chat angora, mais un chat à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée chat de gouttière. — بهترین دفعِ موش، گربه است؛ نه گربهٔ آنگورا، بلکه گربهای با موی صاف و کوتاه، راهراهِ خاکستری و قهوهای، از همان نژاد معمولی که گربهٔ ناودانی مینامند.
Si la pêche du sandre est théoriquement possible toute l’année, les deux meilleures périodes semblent être la fin du printemps, juste après le frai, puis l’automne. — هرچند صید ماهی سوف در تئوری تمام سال ممکن است، دو بهترین فصلش انگار پایان بهار (درست پس از تخمریزی) و پاییز است.